Letterature lusofone
Prezzo totale*
Il prezzo originale era: 51,40 €.45,40 €Il prezzo attuale è: 45,40 €.
*Risparmio di 6,00€ (-12%) rispetto ai libri acquistati singolarmente
● I libri del percorso sono disponibili per essere spediti!
Spedizione gratuita!
Il percorso di lettura comprende:
- Il testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo di Germano Almeida;
- Soncente. Racconti d'oltremare di Orlanda Amarilis;
- Cromatismi di Paulo Scott.
Pagamenti sicuri con
Perché consigliamo un Percorso di lettura?
Più libri scegli più risparmi. Noi abbattiamo i costi di gestione e possiamo garantirti un prezzo migliore!
La spedizione è sempre gratuita. Ci affideremo a un corriere espresso, con spedizione tracciabile.
Meno imballaggi e meno CO2. Ordinando più libri insieme piuttosto che singolarmente riduciamo gli sprechi.
I 3 libri che compongono il percorso:
Traduzir/Tradurre
Come suggerisce il nome, questo Percorso di lettura è dedicato alle traduzioni in italiano dal portoghese.
Una buona traduzione è ciò che permette di trasmettere, in un’altra lingua, tutto ciò che rende un testo unico: la struttura delle frasi, il ritmo, i suoni e le immagini che le parole possono creare nei loro infiniti accostamenti. Portare un testo a un’altra lingua significa anche portare una cultura verso un’altra rendendo accessibili dimensioni ed esperienze a volte distanti.
Il passato coloniale del Portogallo ha fatto sì che, con diversi processi di imposizione, assimilazione e riappropriazione, le attuali ex-colonie parlino un portoghese che si è evoluto rispetto alla variante europea. Nel percorso emergono quindi tre diverse sfumature del portoghese: la prima è quella del brasiliano moderno di Cromatismi; la seconda è quella dei racconti di Soncente, caratterizzati dalla commistione della lingua portoghese con il creolo capoverdiano e dall’impronta del racconto orale; la terza è quella del Testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo, altro titolo capoverdiano che offre l’esempio di una lingua attraversata dalle forme del linguaggio notarile.
La traduzione di Cromatismi a opera di Giacomo Falconi, di Soncente e del Testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo per mano di Maria Teresa Palazzolo sono in grado di restituire al lettore italiano la specificità della lingua e dello stile dei singoli autori con puntualità.
Pagamenti sicuri con
Domande frequenti (FAQ)
Se hai qualche dubbio scrivici una email, saremo felici di risponderti! Nel frattempo prova a dare un’occhiata alle risposte date alle domande che ci hanno fatto gli altri lettori.
Spediamo in tutta Italia tramite Corriere Espresso, in modo che i tuoi pacchi arrivino sempre a destinazione. Una volta completato l’ordine, consegneremo il pacco al corriere entro 48 ore lavorative. A quel punto, riceverai un codice di tracciamento per monitorare la tua spedizione, che solitamente viene completata entro due giorni lavorativi. In totale, i tuoi libri arriveranno entro 4-5 giorni lavorativi dal momento del tuo ordine.
Le spese di spedizione sono di 6,00 € per ordini di un solo libro. La spedizione è gratuita per ordini di almeno due libri o per i nostri percorsi di lettura (che includono sempre la spedizione gratuita).
Se noti un errore nel tuo ordine, contattaci rapidamente (entro poche ore) per modificarlo. Se la modifica non fosse possibile, annulleremo l’ordine errato e ti guideremo nella creazione di un nuovo ordine corretto. In ogni caso, hai sempre il diritto di restituire i libri entro 14 giorni dalla data di consegna.
Sì! Durante il checkout puoi selezionare l’opzione per preparare un pacco regalo.
Per qualsiasi dubbio, problema o anche solo per un consiglio di acquisto, puoi contattarci via email all’indirizzo info@tulemond.com. Ti risponderemo il prima possibile!
Pagamenti sicuri con