Letterature lusofone

Come suggerisce il nome, questo Percorso di lettura è dedicato alle traduzioni in italiano dal portoghese.

Una buona traduzione è ciò che permette di trasmettere, in un’altra lingua, tutto ciò che rende un testo unico: la struttura delle frasi, il ritmo, i suoni e le immagini che le parole possono creare nei loro infiniti accostamenti. Portare un testo a un’altra lingua significa anche portare una cultura verso un’altra rendendo accessibili dimensioni ed esperienze a volte distanti.

Il passato coloniale del Portogallo ha fatto sì che, con diversi processi di imposizione, assimilazione e riappropriazione, le attuali ex-colonie parlino un portoghese che si è evoluto rispetto alla variante europea. Nel percorso emergono quindi tre diverse sfumature del portoghese: la prima è quella del brasiliano moderno di Cromatismi; la seconda è quella dei racconti di Soncente, caratterizzati dalla commistione della lingua portoghese con il creolo capoverdiano e dall’impronta del racconto orale; la terza è quella del Testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo, altro titolo capoverdiano che offre l’esempio di una lingua attraversata dalle forme del linguaggio notarile.

La traduzione di Cromatismi a opera di Giacomo Falconi, di Soncente e del Testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo per mano di Maria Teresa Palazzolo sono in grado di restituire al lettore italiano la specificità della lingua e dello stile dei singoli autori con puntualità.