Soncente. Racconti d’oltremare (eBook)
Orlanda Amarílis
Nel mondo, questo libro è stato tradotto in 3 lingue.
eBook (ePub)*
14,00 €
* Formato valido su tutti i lettori di eBook
* Protetto da Social DRM (nessuna registrazione necessaria)
● Disponibile per essere spedito
Soncente contiene nove racconti ambientati e dedicati alle isole di Capo Verde, attraverso cui conoscere la vita dell’arcipelago e ascoltare le voci dei suoi abitanti. Orlanda Amarílis rimodella il racconto orale, adattandolo alla pagina scritta con tanta cura da restituire la ricchezza folklorica di Capo Verde. Così, nei suoi racconti, gli abitanti delle isole entrano a far parte di un intrigante paesaggio di personaggi.
Soncente. Racconti d’oltremare raccoglie una selezione di testi dell’autrice scritti nel corso della sua vita artistica.
Pagamenti sicuri con
«Le protagoniste di Soncente, fortemente caratterizzate, non sono inventate. Esistono, le ho conosciute, si incontrano ancora a Capo Verde. I nomi, i tempi, i colori, la disperazione, la superstizione, i rumori,i suoni, i canti, avvolti nella speranza di una vita migliore che sfocia nella scelta obbligata dell’emigrazione, sono tutti elementi che costituoscono le giornate di molte donne nelle nostre isole.»
- Maria De Lourdes Jesus, Prefazione alla prima edizione italiana, 1994
‘Soncente’ è il nome con cui gli abitanti di Capo Verde chiamano San Vicente, isola che ha dato i natali a Orlanda Amarílis e da cui provengono molti personaggi dei nove racconti contenuti in questa raccolta. Attraverso le loro storie si entra nella quotidianità dell’arcipelago: pare di trovarsi per strada e di sentire le voci delle donne capoverdiane che chiacchierano affacciate alle finestre. In Soncente i personaggi – più spesso femminili che maschili – incarnano una cultura ricca di contaminazioni, in cui convivono tradizioni popolari, retaggi dell’epoca coloniale e saperi derivati dalle migrazioni.
Anche la lingua di Soncente è frutto di incroci culturali: Orlanda Amarílis rimescola il portoghese con il creolo capoverdiano, dando vita a una scrittura densa di forme orali.
Orlanda Amarílis
Orlanda Amarílis (1924-2014) è stata una delle più importanti scrittrici capoverdiane, autrice di numerosi racconti accomunati dal tema della vita degli abitanti dell’arcipelago, restituendo principalmente le voci femminili. Le sue opere sono state tradotte in tedesco, inglese, ungherese, russo e italiano. Vai alla biografia completa di Orlanda Amarílis.
Questo libro è stato tradotto da Maria Teresa Palazzolo.
Hai domande sul libro?
La scrittura di Orlanda Amarílis è raffinata, fa convivere la lingua letteraria del portoghese con il parlato del creolo capoverdiano. Questa ricchezza fa sì che lo stile dell'autrice non sia mai banale, a volte ostico, ma sempre stimolante.
I vari racconti seguono la vita dei capoverdiani e riprendono il folklore delle Isole, che vengono raccontate nella loro materialità attraverso le formule dell'oralità.
Anche se risulta impossibile riproporre in italiano l'ibridazione linguistica tra il creolo e il portoghese sapientemente orchestrata dall'autrice, la traduzione di Maria Teresa Palazzolo cerca di restituire il ritmo e la dinamicità della commistione tra le forme orali e letterarie.
Soncente contiene nove racconti scritti lungo tutto l'arco della vita artistica di Orlanda Amarílis. Per questo è uno dei libri più adatti per conoscere l'opera della scrittrice capoverdiana.
Caratteristiche del libro
Pagine
184
Titolo originale
-
Lingua originale
Portoghese
Paese
Capo Verde
Introduzione di
Maria De Lourdes Jesus
Prima edizione
1974-1989
Edizione Tulemond
2025
ISBN
9791298534346
Pagamenti sicuri con
Più eBook scegli, più risparmi
Scegli gli eBook che preferisci, applicheremo automaticamente lo sconto al momento del pagamento in base a questa tabella:
1 eBook
Prezzo pieno
2 eBook
-2,00€ sul totale dell'ordine
Opzione più scelta
3 eBook
-6,00€ sul totale dell'ordine
4 eBook
-8,00€ sul totale dell'ordine
da 5 eBook
-10,00€ sul totale dell'ordine
Altri eBook di Tulemond
Domande frequenti (FAQ)
Se hai qualche dubbio scrivici una email, saremo felici di risponderti! Nel frattempo prova a dare un’occhiata alle risposte date alle domande che ci hanno fatto gli altri lettori.
Spediamo in tutta Italia tramite Corriere Espresso, in modo che i tuoi pacchi arrivino sempre a destinazione. Una volta completato l’ordine, consegneremo il pacco al corriere entro 48 ore lavorative. A quel punto, riceverai un codice di tracciamento per monitorare la tua spedizione, che solitamente viene completata entro due giorni lavorativi. In totale, i tuoi libri arriveranno entro 4-5 giorni lavorativi dal momento del tuo ordine.
Le spese di spedizione sono di 6,00 € per ordini di un solo libro. La spedizione è gratuita per ordini di almeno due libri o per i nostri percorsi di lettura (che includono sempre la spedizione gratuita).
Se noti un errore nel tuo ordine, contattaci rapidamente (entro poche ore) per modificarlo. Se la modifica non fosse possibile, annulleremo l’ordine errato e ti guideremo nella creazione di un nuovo ordine corretto. In ogni caso, hai sempre il diritto di restituire i libri entro 14 giorni dalla data di consegna.
Sì! Durante il checkout puoi selezionare l’opzione per preparare un pacco regalo.
Per qualsiasi dubbio, problema o anche solo per un consiglio di acquisto, puoi contattarci via email all’indirizzo info@tulemond.com. Ti risponderemo il prima possibile!
Pagamenti sicuri con