Il testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo

Può sorprendere sapere che, nonostante i suoi pochi abitanti – meno di 600.000 -, Capo Verde ha ospitato oltre cinque generazioni di scrittori. Si tratta di una realtà letteraria intensa, ricca, complessa, aperta alle sperimentazioni e alle ibridazioni linguistiche, che riflette le contaminazioni culturali dell’arcipelago. In questo vivo contesto letterario, Germano Almeida è stato tra i protagonisti del rinnovamento della letteratura capoverdiana con la fondazione della rivista «Ponto & Vírgula» e, soprattutto, con la pubblicazione del Testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo, il suo primo e più famoso romanzo (attualmente è il testo capoverdiano più tradotto al mondo).

La narrazione ha un pretesto semplice: muore il sig. Napumoceno, stimato commerciante di Mindelo, e viene aperto il suo testamento, smisuratamente lungo. Dalla lettura del testamento si scoprono i retroscena della sua vita, come si è arricchito, i suoi rapporti personali, e a poco a poco vengono svelati i suoi segreti più intimi. Agli occhi dei presenti, in particolare a quelli di suo nipote Carlos, il ricordo della persona del sig. Napumoceno cambia drasticamente.

Mentre la storia del sig. Napumoceno crea continui punti di domanda, passa in sottofondo la vita di Capo Verde grazie a una prosa fatta di frasi lunghe ma dal ritmo ben definito. La lettura di un testamento è il pretesto usato da Germano Almeida (avvocato, oltre che scrittore) per ibridare il portoghese con il lessico e con i ‘tic’ del linguaggio notarile. È anche grazie a questa sfumatura che Il testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo fa sentire quella che un antropologo ha definito l’‘ironia triste’ dei capoverdiani.

Germano Almeida

Germano Almeida (Boa Vista, 1945) esercita la professione di avvocato a S. Vicente. Autore di numerosi racconti, nel 1989 pubblica il suo primo romanzo, O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo, l’opera letteraria capoverdiana più tradotta al mondo. Nel 2018 è stato insignito del Premio Camões, prestigioso riconoscimento assegnato agli scrittori lusofoni. Vai alla biografia completa di Germano Almeida.

Questo libro è stato tradotto da Maria Teresa Palazzolo.